Там, где начинается любовь, кончаются Свет и Тьма...©
Яндекс-перевод доставляет в который раз)))
Не перестану над этим ржать никогда)))
It is true, Hawke, you must keep your promises!
вот так он видит эту фразу на русском языке
))
Правда, Василич, вы должны держать свои обещания!
меня так и подмывает создать Хоука-мужика, и назвать его Василичем)))
Не перестану над этим ржать никогда)))
It is true, Hawke, you must keep your promises!
вот так он видит эту фразу на русском языке
))Правда, Василич, вы должны держать свои обещания!
меня так и подмывает создать Хоука-мужика, и назвать его Василичем)))
-
-
12.02.2012 в 01:39-
-
12.02.2012 в 03:49Ну))))
Это лучше у Яндекса спросить)))
я не знаю почему, но Hawke, с большой буквы, он переводит как Василич)))
такой вот веселый переводчик)))
-
-
12.02.2012 в 09:32-
-
12.02.2012 в 09:48-
-
12.02.2012 в 10:57-
-
12.02.2012 в 11:13да, муж тут как-то песню In Flames переводил через Яндекс-перевод, так мы с ним пол дня в истерике бились)))ща попробую восстановить то, что он там нам напереводил))
-
-
12.02.2012 в 11:18а вспомнить никак не могу)))
-
-
12.02.2012 в 11:39-
-
12.02.2012 в 11:54а гугл мне нравится больше остальных за возможность видеть варианты перевода слов и конструкций)))
-
-
16.02.2012 в 03:12да, муж тут как-то песню In Flames переводил через Яндекс-перевод
Пошла закидывать песни In Flames на яндекс) Потом ещё и до Dark Tranquillity доберусь, там ещё веселее должОн перевод получиться)
-
-
16.02.2012 в 10:20мы закидывали песню Liberation, и вот там в последней строке припева - And I will be, I will be with you tonight, он нам такоооого напереводил, что мы пол дня ржали)))хотя вроде фраза такая простая)))